{"id":93,"date":"2017-05-31T19:40:20","date_gmt":"2017-05-31T18:40:20","guid":{"rendered":"http:\/\/4u2feelgood.co.uk\/gs\/services\/"},"modified":"2021-04-29T11:37:29","modified_gmt":"2021-04-29T10:37:29","slug":"mes-services","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/gomezprofessionalservices.com\/fr\/mes-services\/","title":{"rendered":"Mes Services"},"content":{"rendered":"<p><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignleft\" style=\"float: left; margin: 0 20px 0 0;\" src=\"http:\/\/www.gomezprofessionalservices.com\/images\/rosemary-luz-interpreting.jpg\" alt=\"Rosemary Luz Interpreting\" width=\"475\" height=\"315\" \/> J&rsquo;interpr\u00e8te entre l&rsquo;espagnol et l&rsquo;anglais et j&rsquo;offre divers services d&rsquo;interpretation:<\/p>\n<ul>\n<li>L&rsquo;interpretation consecutive<\/li>\n<li>L&rsquo;interpretation simultan\u00e9e<\/li>\n<li>L&rsquo;interpretation de conf\u00e9rence (CI)<\/li>\n<li>L&rsquo;interpretation simultan\u00e9e \u00e0 distance (RSI)<\/li>\n<\/ul>\n<p>Pour l&rsquo;interpretation de conf\u00e9rence je travaille normalement entre l&rsquo;espagnol et l&rsquo;anglais. Je pr\u00e9f\u00e9re faire l&rsquo;interpretation de l&rsquo;espagnol a l&rsquo;anglais. Quand j&rsquo;interpr\u00e9te dans une conf\u00e9rence, je travaille habituellement dans la cabine avec une autre interpr\u00e8te. G\u00e9n\u00e9ralement ce sera un collegue sp\u00e9cialis\u00e9 dans l&rsquo;intepretation de l&rsquo;anglais vers l&rsquo;espagnol. La plupart de mon travail est \u00e0 Londres ou \u00e0 Bruxelles.<\/p>\n<p>Depuis l&rsquo;\u00e9closion de la pand\u00e9mie de COVID-19 en 2020 je fais de plus en plus l&rsquo;interpretation simultan\u00e9e \u00e0 distance (RSI) ce qui signifie que je suis disponible pour interpr\u00e9ter \u00e0 tout moment de la journ\u00e9e pour n&rsquo;importe qui dans le monde. Je suis exp\u00e9riment\u00e9 dans plusieurs plateformes RSI: ZipDX, Zoom et Interprefy. Je suis form\u00e9e sur Voiceboxer et Interactio. J&rsquo;ai \u00e9t\u00e9 certifi\u00e9e comme interpr\u00e8te du KUDO aussi.<\/p>\n<h3>Les specialisations<\/h3>\n<p>La gamme des sujets sur lesquels j&rsquo;ai interprete comprennent les themes suivants: la mise en application de la loi, la reforme penitentiare, l&rsquo;administration de justice, les finances, les associations publiques-privees (PPPs), le commerce, le transport, la biotechnologie, l&rsquo;education, le gouvernement et la politique, le Comite d&rsquo;Enterprise Europeen, le rugby, les ressources humaines et le changement climatique.<\/p>\n<h2>La traduction<\/h2>\n<p><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignleft size-full wp-image-310\" src=\"http:\/\/www.gomezprofessionalservices.com\/images\/SDL_Trados_Studio_Web_Icons_018.jpg\" alt=\"Rosemary Luz, Spanish Translator\" width=\"250\" height=\"170\" srcset=\"https:\/\/gomezprofessionalservices.com\/images\/SDL_Trados_Studio_Web_Icons_018.jpg 250w, https:\/\/gomezprofessionalservices.com\/images\/SDL_Trados_Studio_Web_Icons_018-150x102.jpg 150w\" sizes=\"auto, (max-width: 250px) 100vw, 250px\" \/>Je traduis des documents ecrits de l&rsquo;espagnol et le francais vers l&rsquo;anglais.<\/p>\n<h3>Les specialisations<\/h3>\n<p>Les sujets des documents sur lesquels j&rsquo;ai traduit comprennent les th\u00e8mes suivants: les depositions des t\u00e9moins, les transcriptions des enregistrements des entervues de police, la traduction des transcriptions des entrevues de police, les rapports de police, les actes de d\u00e9c\u00e8s, les certificats d&rsquo;\u00e9ducation, les testaments, les commissions rogatoires, les d\u00e9cisions juridiques, les jugements judiciaires, les lettres de refus, les rapports m\u00e9dicaux, les autopsies, les rapports de la police des transports, les contrats et les articles acad\u00e9miques.<\/p>\n<p>D&rsquo;habitude j&rsquo;ai besoin d&rsquo;examiner le(s) document(s) pour \u00eatre capable de donner une \u00e9valuation du temps necessaire pour faire la traduction et pour indiquer la co\u00fbt.<\/p>\n<p>Il y a d&rsquo;autres questions a inclure lors de l&rsquo;acquisition d&rsquo;une traduction. Voici un lien pour vous aider.\u00a0<a href=\"https:\/\/www.iti.org.uk\/pdf\/getting-it-right\/french.pdf\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">https:\/\/www.iti.org.uk\/pdf\/getting-it-right\/french.pdf<\/a><\/p>\n<h2>Le tourisme<\/h2>\n<p><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignleft size-medium wp-image-400\" src=\"http:\/\/www.gomezprofessionalservices.com\/images\/Use-this-CLG-shield-238x300.jpg\" alt=\"\" width=\"238\" height=\"300\" srcset=\"https:\/\/gomezprofessionalservices.com\/images\/Use-this-CLG-shield-238x300.jpg 238w, https:\/\/gomezprofessionalservices.com\/images\/Use-this-CLG-shield-119x150.jpg 119w, https:\/\/gomezprofessionalservices.com\/images\/Use-this-CLG-shield-768x966.jpg 768w, https:\/\/gomezprofessionalservices.com\/images\/Use-this-CLG-shield-814x1024.jpg 814w, https:\/\/gomezprofessionalservices.com\/images\/Use-this-CLG-shield.jpg 1887w\" sizes=\"auto, (max-width: 238px) 100vw, 238px\" \/> Je suis guide de la &lsquo;City of London&rsquo; qualifie en 2007. Je peux offrir des tours de la City en espagnol et en anglais sur les sujets suivants:<\/p>\n<ul>\n<li>Le Londres Juridique<\/li>\n<li>Les endroits les plus marquants de la City<\/li>\n<li>La partie romaine de Londres<\/li>\n<li>La Grande Incendie de Londres et<\/li>\n<li>Les ruelles de la City<\/li>\n<\/ul>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>J&rsquo;interpr\u00e8te entre l&rsquo;espagnol et l&rsquo;anglais et j&rsquo;offre divers services d&rsquo;interpretation: L&rsquo;interpretation consecutive L&rsquo;interpretation simultan\u00e9e L&rsquo;interpretation de conf\u00e9rence (CI) L&rsquo;interpretation simultan\u00e9e \u00e0 distance (RSI) Pour l&rsquo;interpretation de conf\u00e9rence je travaille normalement entre l&rsquo;espagnol et l&rsquo;anglais. Je pr\u00e9f\u00e9re faire l&rsquo;interpretation de l&rsquo;espagnol&hellip;<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-93","page","type-page","status-publish","hentry","entry","no-media"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v27.5 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Mes Services - Gomez Professional Services<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/gomezprofessionalservices.com\/fr\/mes-services\/\" class=\"yoast-seo-meta-tag\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_FR\" class=\"yoast-seo-meta-tag\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" class=\"yoast-seo-meta-tag\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Mes Services - Gomez Professional Services\" class=\"yoast-seo-meta-tag\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"J&rsquo;interpr\u00e8te entre l&rsquo;espagnol et l&rsquo;anglais et j&rsquo;offre divers services d&rsquo;interpretation: L&rsquo;interpretation consecutive L&rsquo;interpretation simultan\u00e9e L&rsquo;interpretation de conf\u00e9rence (CI) L&rsquo;interpretation simultan\u00e9e \u00e0 distance (RSI) Pour l&rsquo;interpretation de conf\u00e9rence je travaille normalement entre l&rsquo;espagnol et l&rsquo;anglais. Je pr\u00e9f\u00e9re faire l&rsquo;interpretation de l&rsquo;espagnol&hellip;\" class=\"yoast-seo-meta-tag\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/gomezprofessionalservices.com\/fr\/mes-services\/\" class=\"yoast-seo-meta-tag\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Gomez Professional Services\" class=\"yoast-seo-meta-tag\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2021-04-29T10:37:29+00:00\" class=\"yoast-seo-meta-tag\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"http:\/\/www.gomezprofessionalservices.com\/images\/rosemary-luz-interpreting.jpg\" class=\"yoast-seo-meta-tag\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" class=\"yoast-seo-meta-tag\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@RMLuz63\" class=\"yoast-seo-meta-tag\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e\" class=\"yoast-seo-meta-tag\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"3 minutes\" class=\"yoast-seo-meta-tag\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/gomezprofessionalservices.com\\\/fr\\\/mes-services\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/gomezprofessionalservices.com\\\/fr\\\/mes-services\\\/\",\"name\":\"Mes Services - Gomez Professional Services\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/gomezprofessionalservices.com\\\/fr\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/gomezprofessionalservices.com\\\/fr\\\/mes-services\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/gomezprofessionalservices.com\\\/fr\\\/mes-services\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"http:\\\/\\\/www.gomezprofessionalservices.com\\\/images\\\/rosemary-luz-interpreting.jpg\",\"datePublished\":\"2017-05-31T18:40:20+00:00\",\"dateModified\":\"2021-04-29T10:37:29+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/gomezprofessionalservices.com\\\/fr\\\/mes-services\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/gomezprofessionalservices.com\\\/fr\\\/mes-services\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/gomezprofessionalservices.com\\\/fr\\\/mes-services\\\/#primaryimage\",\"url\":\"http:\\\/\\\/www.gomezprofessionalservices.com\\\/images\\\/rosemary-luz-interpreting.jpg\",\"contentUrl\":\"http:\\\/\\\/www.gomezprofessionalservices.com\\\/images\\\/rosemary-luz-interpreting.jpg\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/gomezprofessionalservices.com\\\/fr\\\/mes-services\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/gomezprofessionalservices.com\\\/fr\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Mes Services\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/gomezprofessionalservices.com\\\/fr\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/gomezprofessionalservices.com\\\/fr\\\/\",\"name\":\"Gomez Professional Services\",\"description\":\"Interpreter and Translator\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/gomezprofessionalservices.com\\\/fr\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/gomezprofessionalservices.com\\\/fr\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/gomezprofessionalservices.com\\\/fr\\\/#organization\",\"name\":\"Gomez Professional Services\",\"url\":\"https:\\\/\\\/gomezprofessionalservices.com\\\/fr\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/gomezprofessionalservices.com\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/gomezprofessionalservices.com\\\/images\\\/Small-4587.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/gomezprofessionalservices.com\\\/images\\\/Small-4587.jpg\",\"width\":714,\"height\":1000,\"caption\":\"Gomez Professional Services\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/gomezprofessionalservices.com\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/x.com\\\/RMLuz63\",\"https:\\\/\\\/www.linkedin.com\\\/in\\\/rosemaryluz\"]}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Mes Services - Gomez Professional Services","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/gomezprofessionalservices.com\/fr\/mes-services\/","og_locale":"fr_FR","og_type":"article","og_title":"Mes Services - Gomez Professional Services","og_description":"J&rsquo;interpr\u00e8te entre l&rsquo;espagnol et l&rsquo;anglais et j&rsquo;offre divers services d&rsquo;interpretation: L&rsquo;interpretation consecutive L&rsquo;interpretation simultan\u00e9e L&rsquo;interpretation de conf\u00e9rence (CI) L&rsquo;interpretation simultan\u00e9e \u00e0 distance (RSI) Pour l&rsquo;interpretation de conf\u00e9rence je travaille normalement entre l&rsquo;espagnol et l&rsquo;anglais. Je pr\u00e9f\u00e9re faire l&rsquo;interpretation de l&rsquo;espagnol&hellip;","og_url":"https:\/\/gomezprofessionalservices.com\/fr\/mes-services\/","og_site_name":"Gomez Professional Services","article_modified_time":"2021-04-29T10:37:29+00:00","og_image":[{"url":"http:\/\/www.gomezprofessionalservices.com\/images\/rosemary-luz-interpreting.jpg","type":"","width":"","height":""}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_site":"@RMLuz63","twitter_misc":{"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e":"3 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/gomezprofessionalservices.com\/fr\/mes-services\/","url":"https:\/\/gomezprofessionalservices.com\/fr\/mes-services\/","name":"Mes Services - Gomez Professional Services","isPartOf":{"@id":"https:\/\/gomezprofessionalservices.com\/fr\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/gomezprofessionalservices.com\/fr\/mes-services\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/gomezprofessionalservices.com\/fr\/mes-services\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"http:\/\/www.gomezprofessionalservices.com\/images\/rosemary-luz-interpreting.jpg","datePublished":"2017-05-31T18:40:20+00:00","dateModified":"2021-04-29T10:37:29+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/gomezprofessionalservices.com\/fr\/mes-services\/#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/gomezprofessionalservices.com\/fr\/mes-services\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/gomezprofessionalservices.com\/fr\/mes-services\/#primaryimage","url":"http:\/\/www.gomezprofessionalservices.com\/images\/rosemary-luz-interpreting.jpg","contentUrl":"http:\/\/www.gomezprofessionalservices.com\/images\/rosemary-luz-interpreting.jpg"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/gomezprofessionalservices.com\/fr\/mes-services\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/gomezprofessionalservices.com\/fr\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Mes Services"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/gomezprofessionalservices.com\/fr\/#website","url":"https:\/\/gomezprofessionalservices.com\/fr\/","name":"Gomez Professional Services","description":"Interpreter and Translator","publisher":{"@id":"https:\/\/gomezprofessionalservices.com\/fr\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/gomezprofessionalservices.com\/fr\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/gomezprofessionalservices.com\/fr\/#organization","name":"Gomez Professional Services","url":"https:\/\/gomezprofessionalservices.com\/fr\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/gomezprofessionalservices.com\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/gomezprofessionalservices.com\/images\/Small-4587.jpg","contentUrl":"https:\/\/gomezprofessionalservices.com\/images\/Small-4587.jpg","width":714,"height":1000,"caption":"Gomez Professional Services"},"image":{"@id":"https:\/\/gomezprofessionalservices.com\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/x.com\/RMLuz63","https:\/\/www.linkedin.com\/in\/rosemaryluz"]}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/gomezprofessionalservices.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/93","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/gomezprofessionalservices.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/gomezprofessionalservices.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/gomezprofessionalservices.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/gomezprofessionalservices.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=93"}],"version-history":[{"count":19,"href":"https:\/\/gomezprofessionalservices.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/93\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":885,"href":"https:\/\/gomezprofessionalservices.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/93\/revisions\/885"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/gomezprofessionalservices.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=93"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}