Interpretación
Interpreto entre el español y el inglés y ofrezco varios tipos de servicios de interpretación:
- Interpretción consecutiva
- Interpretación simultánea
- Interpretación de conferencias (IC)
- Interpretación simultánea a distancia (RSI)
Normalmente comparto la cabina de interpretación con otro intérprete cuyo fuerte es la interpretación del inglés al español. Es una buena manera de mantener el equilibrio lingüistico.
Desde la brote de la pandemia de COVID-19 en 2020 he realizado cada vez mas la interpretación simultánea a distancia (RSI) lo cual significa que estoy disponible para interpretar a cualquiera hora del día por cualquiera persona en el mundo. Tengo experiencia en varias plataformas de RSI: ZipDX, Zoom and Interprefy. He sido formado en Voiceboxer e Interactio. Además, he sido certificada como intérprete de KUDO.
Especialidades
El amplio abanico de temas con los que he trabajado incluyen aplicación de la ley, reforma carcelaria, administración de justicia, finanzas, asociaciones publicas-privadas, comercio, transporte, biotecnologia, educación, gobierno y politicas, Comités de Empresas Europeos, rugby, recursos humanos y cambio climático.
Traducción
Traduzco documentos del español y el francés al inglés.
Especialidades
Los documentos que traduzco y con los que poseo experiencia incluyen declaraciones testimoniales, cintas de interrogatorios grabados, transcripciones de interrogatorios grabados, informes policiales, certificados de defunciones, certificados de educación, testamentos, comisiones rogatorias, sentencias judiciales, resoluciones judiciales, desestimaciones, informes médicos, resultados de autopsias, informes de la policia de trafico, contratos y comunicaciones academicas.
Normalmente, necesito examinar el documento o documentos de partida para poder ofrecer una estimación del tiempo que llevará la traducción y un presupuesto.
Hay otras cuestiones que se deben tomar en cuenta a la hora de comprar una traducción. Aqui está un vinculo para guiar Ustedes. https://www.iti.org.uk/pdf/getting-it-right/spanish.pdf
Visitas guiadas
Soy guia turistica titulada de la City de Londres (City of London Guide) y puedo ofrecer recorridos guiados en lengua inglesa o en español de la City en los siguientes ámbitos:
- Londrés jurídico
- Recorrido de lo más destacado
- Londrés romano
- El Gran Incendio de Londrés y
- Los Callejones de Londrés