Interpretación
Las tarifas de interpretación están en consonancia con los precios vigentes en el mercado. Sin embargo, la mayoria de los encargos se estimarán de forma individualizada.
Éste servicio conlleva una comisión por cancelación y, por lo tanto, es importante asegurarse de que el evento tendrá lugar con antelación a fin de evitar gastos innecesarios.
En el supuesto de que deseara contratar los servicios de un segundo intérprete, junto con los mios, la tarifa reflejará el coste de contratación de dos intérpretes.
Además, también puedo ayudarle si necesita contratar equipo de interpretación (equipo Sennheiser tipo visitas guiadas o cabinas de interpretación). Empleo una empresa de alquiler de equipo audio fiable y me ofrece precios muy competitivos los cuales ofrezco a Usted.
Les ruego se pongan en contacto conmigo si desea hablar de ello con detenimiento. Es imprescindible ahora en visto que tenemos que cumplir las normas de distanciamiento social.
Traducción
Las tarifas de traducción varian en función del tema y el nivel de especialización del texto. Los documentos de carácter general tienden a costar menos que un documento jurídico, médico o de otras especialidades, técnico, etc. Éstas tarifas se cobran por cada 1000 palabras escritas en español (idioma de partida).
El estado del documento original será de consideración a tener en cuenta dado que la mala legibilidad del texto puede ocasionar problemas. Por ejemplo, es preferible un documento escaneado y fotocopiado. Excepcionalmente, será necesario ver el documento original.
La producción de una traducción en el formato exacto o lo más parecido posible al original conlleva un gasto adicional. Hoy en dia el desarollo de software de traducción me permite resolver problemas y gastos de formatear pero sólo si Usted me puede enviar el documento original en el formato de Word (o sea ‘.docx’).
De nuevo, pónganse en contacto conmigo si desea comentarlo en más detalle.
Visitas guiadas
Éste servicio conlleva un precio fijo. Asi pues, cuanta más gente pueda acompañarle en el recorrido, menos será el coste por persona. Lo ideal es trabajar con un grupo de diez personas.
Los honorarios incluyen el reconocimiento hecho de la ruta y el tiempo de guiar. A menudo a los turistas les gusta terminar el tour en una taverna (un «pub» londinense) o un restaurante de renombre. Puedo organizar esto para Usted como parte de los servicios ofrecidos. De nuevo, debido a la pandemia y la necesidad de acatar el distanciamiento social, es preciso que hablemos de la logística. De momento, el Gobierno británico sólo me permite guiar cinco personas por la City.
Ésta foto me hace parecer que llevo el Shard en la cabeza pero me encanta la foto porque fue un tour muy divertido. ¡Además, no todos pueden decir que llevan un gorrito que costó £435 millones!